Яндекс.Переводчик: перевод текста в эмодзи, как способ привлечь внимание к привычному сервису
Яндекс — транснациональная компания в отрасли информационных технологий, владеющая одноимённой системой поиска в интернете, интернет-порталом и веб-службами в нескольких странах.
Яндекс.Переводчик — веб-служба компании Яндекс, предназначенная для перевода части текста или веб-страницы на другой язык. В службе используется самообучаемый алгоритм статистического машинного перевода, разработанный специалистами компании.
Попробовать перевод с эмодзи можно тут.
Среди языков в Яндекс.Переводчике появился новый язык, под названием эмодзи. Переводчик переводит текст на язык эмодзи и обратно.
Эмодзи — графический язык для того, чтобы передавать эмоции, где вместо текста используются сочетания картинок. Его активно используют в онлайн-переписках.
Самих эмодзи достаточно мало, несколько тысяч, а русских слов гораздо больше, поэтому для перевода с русского языка на язык эмодзи используется нейросеть, где система вычленяет смыслы и подбирает к ним картинки. Каждое слово превращает в вектор и к нему подбираются подходящие иллюстрации. Создатели сервиса говорят, что охватили все слова, которые известны, взяв их не только из словаря.
Комментарий эксперта
Мы уже писали, что Duolingo добавил для изучения в свое приложение языки из Star Trek и Игры Тронов. В том же направлении действует и Яндекс, добавляя перевод с любого языка на Emoji и обратно. Таким образом, создаётся инфоповод, про который интересно написать (что ещё такого может произойти в авто переводчике, чтобы об этом все написали?). Также эмодзи переводчик можно воспринимать, как игрушку, как способ развлечься и некоторое количество прикольных видео на ютубе у известных блогеров показывает, что это может быть довольно весело. Даже неплохой контент, который будут смотреть миллионы подписчиков.
В таком сервисе есть некоторые утилитарные функции. Если человек хочет найти какой-то особенный смайл или не знает, какие они бывают, но при этом знает, что он хочет сказать, то он сможет использовать этот сервис, чтобы конвертировать слово или фразу в смайл. Насчёт всего этого на сервис Яндекс переводчика может прийти аудитория, которая не нуждается в автопереводе или использует сервис конкурентов. Здесь нет какой-то явной игры, геймплея и здесь достаточно мало игровых механик. Я хочу провести этот кейс, как пример креативного использования вроде бы понятных утилитарных сервисов. Когда сервис выходит за рамки своей базовой функции, тогда это вызывает удивление и привлекает внимание. Даже если пользователи не будут регулярно переводить слова в эмодзи, создателям сервиса всё равно удалось попасть на глаза и запасть в память чем-то необычным.
Илья Курылев, эксперт в области геймификации, CEO студии Gamification Now!
Основатель “Gamification Now!”
Занимается геймификацией с 2012 года.